1
00:00:15,101 --> 00:00:22,631
כתוביות מתוקנות ומסונכרנות על ידי:
בן קרבאליו - 2019

2
00:00:54,357 --> 00:00:55,529
שקט!

3
00:01:33,513 --> 00:01:34,633
הנאצים.

4
00:01:35,473 --> 00:01:36,933
זו לא בעיה שלי.

5
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
אני באסקית.

6
00:01:38,933 --> 00:01:40,833
זו בעיה של כולם.

7
00:01:40,933 --> 00:01:42,833
האיש מבוקש. לא
יכול לעבור את הגבול...

8
00:01:42,933 --> 00:01:45,193
...כמו שעשינו. חייב
לחצות את ההרים.

9
00:01:45,673 --> 00:01:47,833
האיש הזה, האיש הזה,
מי זה האיש הזה

10
00:01:47,933 --> 00:01:50,833
קוראים לו ג'ון ברגסון.
הוא איש מאוד יצירתי.

11
00:01:51,433 --> 00:01:52,798
הנאצים רוצים להשיג אותו...

12
00:01:52,828 --> 00:01:54,851
כי הוא כתב
האמת עליהם.

13
00:01:55,063 --> 00:01:56,228
אדם אשר
אוהב את המילים.

14
00:01:56,728 --> 00:01:58,493
לא לא, לא...
הם יותר ממילים.

15
00:01:58,528 --> 00:02:00,578
הוא מדען וה
הנאצים רוצים להשתמש בזה...

16
00:02:00,613 --> 00:02:02,628
...כדי להגן על הארורים שלך
מכונות מלחמה.

17
00:02:03,428 --> 00:02:04,978
תאמין לי, ה
הנאצים מסוגלים...

18
00:02:05,013 --> 00:02:06,528
...לחלץ את
ידע של גבר...

19
00:02:06,563 --> 00:02:08,704
...בלי שיהיה אכפת לו מי הוא.

20
00:02:09,126 --> 00:02:11,226
האם האיש הזה חשוב מאוד?

21
00:02:11,931 --> 00:02:12,631
כֵּן.

22
00:02:13,531 --> 00:02:14,531
ספר לי.

23
00:02:17,531 --> 00:02:18,281
למה אני?

24
00:02:19,831 --> 00:02:21,331
טוב כולם אומרים
שזה אתה ש...

25
00:02:21,431 --> 00:02:22,931
... לדעת יותר טוב
ההרים.

26
00:02:28,131 --> 00:02:29,131
הם אומרים, הא?

27
00:02:39,794 --> 00:02:41,833
כולם יודעים על Echeverria...

28
00:02:42,634 --> 00:02:45,194
... מאשר במהלך מלחמת האזרחים.
נמלט בעזרתו.

29
00:02:46,988 --> 00:02:51,839
ומה זה הועיל?
הם הרגו אותו באותו אופן.

30
00:02:52,660 --> 00:02:55,660
אנחנו יכולים לשלם לך
אלפיים פסטות.

31
00:02:57,348 --> 00:02:59,048
האם אתה יודע כמה זה לוקח כדי
לחצות את ההרים?

32
00:02:59,248 --> 00:03:00,348
ארבעה ימים.

33
00:03:01,248 --> 00:03:02,948
מי ידאג ל
הכבשה שלי?

34
00:03:02,983 --> 00:03:04,948
שלושת אלפים.

35
00:03:06,248 --> 00:03:07,848
באת מוכנה
לשלם יותר, הא?

36
00:03:08,648 --> 00:03:10,966
החיים של האיש הזה הם
יותר חשוב מכסף.

37
00:03:11,131 --> 00:03:12,786
בשבילך אולי,
לא בשבילי.

38
00:03:13,388 --> 00:03:15,388
הכבשה שלי
חשובים לי.

39
00:03:20,188 --> 00:03:21,188
אני אומר לך מה אני אעשה.

40
00:03:22,088 --> 00:03:27,088
אני נותן לך ארבעה ימים.

41
00:03:27,688 --> 00:03:30,311
ארבעה ימים בלבד.

42
00:03:31,991 --> 00:03:33,772
ואתה משלם לי...

43
00:03:34,979 --> 00:03:36,079
חמשת אלפים דולר.

44
00:03:37,079 --> 00:03:38,379
מוקדם, בסדר?

45
00:03:39,079 --> 00:03:39,944
זה בסדר.

46
00:03:41,163 --> 00:03:43,463
אבל אנחנו חייבים לעזוב
מיד.

47
00:03:44,368 --> 00:03:46,088
אנחנו לא צריכים להיות
נראה יחד בצרפת.

48
00:03:46,888 --> 00:03:49,016
אני אלך לסנט נימור ואחכה שם

49
00:03:49,488 --> 00:03:52,088
ניפגש בתחנה
ברכבת בטולוז הלילה.

50
00:03:52,248 --> 00:03:53,805
אבל למה לעזאזל
בטולוז?

51
00:03:54,111 --> 00:03:56,311
כי שם הוא
מוסתר, בטולוז.

52
00:03:56,911 --> 00:04:00,186
זה בסדר.
אני אאכיל את הכבשים.

53
00:04:03,611 --> 00:04:06,608
עזור לעצמך א
מרק קטן.

54
00:04:07,124 --> 00:04:11,505
אל תדאג.
אני לא גובה תשלום על זה.

55
00:04:13,615 --> 00:04:16,215
היי! בזמנו, אחרי
עוד יום אחד, הא?

56
00:04:49,071 --> 00:04:55,071
המעבר

57
00:07:34,417 --> 00:07:35,417
מסמכים?

58
00:07:39,217 --> 00:07:42,217
- יש לך כרטיס אישור?
- כן בהחלט.

59
00:07:50,717 --> 00:07:51,717
למה אתה כאן?

60
00:07:52,617 --> 00:07:55,533
באתי לקנות כמה
כלים לחווה.

61
00:07:55,634 --> 00:07:58,087
אני תמיד קונה כאן.

62
00:07:58,650 --> 00:07:59,650
זה בסדר. אתה יכול ללכת.

63
00:09:08,311 --> 00:09:09,311
חכה כאן.

64
00:09:14,911 --> 00:09:15,711
האם אתה מוכן?

65
00:09:15,811 --> 00:09:20,613
יש לנו הכל. אבל נא לארגן
מכונית. זה יכול להיות הסוף שלי.

66
00:10:44,694 --> 00:10:45,694
פרופסור ברגסון?
כן.

67
00:10:46,594 --> 00:10:48,594
אנחנו חברים ונעזור לכם
לחצות את ההרים.

68
00:10:50,600 --> 00:10:53,600
הרכבת האחרונה חייבת לצאת
תוך שעתיים.

69
00:11:11,450 --> 00:11:13,450
אני מחפש
על ידי גבר.

70
00:11:16,950 --> 00:11:18,950
האיש הזה.

71
00:11:23,650 --> 00:11:25,650
אני ג'ון ברגסון.

72
00:11:26,550 --> 00:11:28,550
האיש הזה הוא זה שידריך אותם
דרך הפירנאים.

73
00:11:32,250 --> 00:11:38,250
אשתי אריאל, שלי
הבן פול, והבת שלי לאה.

74
00:11:41,085 --> 00:11:44,265
האם זה האיש?
האיש החשוב?

75
00:11:44,335 --> 00:11:46,885
כן, זה האיש.

76
00:11:47,785 --> 00:11:48,985
האם אי פעם טיפסת?

77
00:11:49,685 --> 00:11:52,685
טיפסתי קצת,
אבל עברו הרבה שנים.

78
00:11:52,860 --> 00:11:57,258
ההרים האלה שטיפסו,
האם הם יכולים להרוג?

79
00:11:57,660 --> 00:11:59,825
הדברים היחידים ש
הם מתו במשלחת שלנו...

80
00:11:59,935 --> 00:12:02,279
זה היה הפורל
דיגנו לארוחת ערב.

81
00:12:02,506 --> 00:12:03,371
דייג!

82
00:12:04,271 --> 00:12:07,863
הם מחכים לדייג
לטפס על הפירנאים, הא?

83
00:12:07,933 --> 00:12:09,355
בשביל זה שילמו לו.

84
00:12:09,471 --> 00:12:11,536
אנו מבינים את
הבעיות שלך...

85
00:12:11,571 --> 00:12:14,238
...ואנחנו מבטיחים ליצור את
מינימום קשיים אפשריים.

86
00:12:14,395 --> 00:12:15,425
מינימום קשיים?

87
00:12:15,460 --> 00:12:18,260
לא יהיו לך קשיים,
כי הוא יהיה מת.

88
00:12:24,211 --> 00:12:25,211
לָנוּ?

89
00:12:35,663 --> 00:12:38,663
מה לעזאזל אתה רוצה
להגיד איתנו?

90
00:12:53,158 --> 00:12:54,728
אני יכול לעזור לך?

91
00:12:55,095 --> 00:12:56,689
אני מחפש את האיש הזה.

92
00:12:57,988 --> 00:13:00,588
אמרת גבר.
הסכמתי לקחת גבר...

93
00:13:00,623 --> 00:13:03,408
דרך ההרים,
אבל עכשיו יש ארבעה.

94
00:13:03,788 --> 00:13:05,982
זה ייקח שבועות, ושלי
כבשים כולם ימותו.

95
00:13:06,185 --> 00:13:07,583
בואו נהיה כנים.

96
00:13:07,763 --> 00:13:10,888
והיא? להשיג
לטפס על הר?

97
00:13:10,988 --> 00:13:15,688
אולי אתה לא מבין, אבל
אנחנו משפחה, ויש לנו אמונה.

98
00:13:16,188 --> 00:13:18,673
עכשיו אנחנו משתמשים באמונה, כדי
להזיז הרים.

99
00:13:19,307 --> 00:13:21,572
לא, לא להזיז הרים.

100
00:13:21,607 --> 00:13:24,207
אבל בעזרת השם
אנחנו יכולים לחצות אותם.

101
00:13:25,107 --> 00:13:27,107
אֵל. שכחתי ממנו.

102
00:13:38,919 --> 00:13:41,619
זה לא היה ההסכם, אבל
לתת להם הזדמנות.

103
00:13:41,719 --> 00:13:44,719
אין סיכוי קלוש.
כולם ימותו.

104
00:13:44,833 --> 00:13:47,567
לא, לא עכשיו,
איתך כמדריך.

105
00:13:52,471 --> 00:13:55,471
ה'SS' כאן.
תוציא אותם מכאן.

106
00:13:56,271 --> 00:13:57,571
ה'SS' כאן
חיפוש בבניין.

107
00:13:57,606 --> 00:13:59,837
אנחנו חייבים לעזוב
מיד.

108
00:14:15,822 --> 00:14:19,822
מותק, אני הולכת להסגיר את עצמי.

109
00:14:27,352 --> 00:14:29,552
אני הייתי זה ששמתי אותם
בבלבול הזה.

110
00:14:29,852 --> 00:14:33,152
אנחנו משפחה, ג'ון,
המשפחה שלך.

111
00:14:34,052 --> 00:14:38,352
המשפחה תהיה בסדר,
אם אכנע.

112
00:14:38,852 --> 00:14:40,852
הגרמנים לא
הם לא יעשו לך כלום.

113
00:14:42,090 --> 00:14:43,855
אתה טועה מר ברגסון

114
00:14:43,890 --> 00:14:48,290
הם יגורו בעליות גג ובמרתפים,
כמו 3 השבועות האחרונים.

115
00:14:48,890 --> 00:14:51,255
אם הגסטפו ימצא
אשתך...

116
00:14:51,290 --> 00:14:55,356
...אף אחד לא יודע מה
זה יכול לקרות לך.

117
00:14:59,818 --> 00:15:00,818
בוא נלך!

118
00:15:02,718 --> 00:15:04,718
אנחנו נשארים ביחד.

119
00:15:05,418 --> 00:15:08,018
מהר, מהר, בבקשה.

120
00:15:14,718 --> 00:15:16,305
בִּמְהִירוּת.

121
00:15:51,491 --> 00:15:53,491
לך לתחנה.
נפגוש אותך שם.

122
00:16:08,736 --> 00:16:09,936
אתה, תפסיק!

123
00:16:12,424 --> 00:16:13,624
לְהַסתִיר!

124
00:16:21,366 --> 00:16:23,547
אם היא לא תטפס ככה איך
האם אתה יכול לטפס על הר?

125
00:16:23,655 --> 00:16:25,420
לִשְׁתוֹק. לְהַפְסִיק.
היא לא מבינה אותו.

126
00:16:25,559 --> 00:16:29,993
אתה כועס?
זה טוב. זה נותן כוח.

127
00:16:30,359 --> 00:16:32,590
- אתה יכול לעשות את זה.
- חיה!

128
00:16:37,964 --> 00:16:38,964
לְהַסתִיר!

129
00:16:46,675 --> 00:16:47,675
לָבוֹא!

130
00:16:58,682 --> 00:16:59,682
לְהַפְסִיק.

131
00:17:11,632 --> 00:17:14,121
לְהַפְסִיק! כולכם!

132
00:17:15,933 --> 00:17:17,933
תמשיך, תמשיך.
בוא נלך! מַהֲלָך!

133
00:17:19,849 --> 00:17:21,216
לַחֲכוֹת!
אני רוצה לראות את זה!

134
00:17:21,959 --> 00:17:22,959
אַתָה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

135
00:17:23,259 --> 00:17:24,259
מַהֲלָך!

136
00:19:00,463 --> 00:19:04,663
מה שלא יקרה,
אנחנו צריכים ללכת עד הסוף.

137
00:19:25,955 --> 00:19:28,155
אדוני, אני לוקח סיכון
החיים שלי בשבילך.

138
00:19:28,357 --> 00:19:31,022
אנחנו לא שואלים
לסכן את חייך.

139
00:19:31,057 --> 00:19:33,857
אנחנו נטל עבורך,
אנחנו רק מקווים שתציל אותנו.

140
00:19:34,057 --> 00:19:35,925
ואז, איך זה יהיה?

141
00:19:51,359 --> 00:19:54,359
נראה שהסתבך
בבעיות גדולות.

142
00:19:57,990 --> 00:20:00,490
עיינתי בניירות שלך.

143
00:20:03,790 --> 00:20:07,262
שמו הוא... אלן רנודו.

144
00:20:07,594 --> 00:20:08,594
כֵּן.

145
00:20:12,409 --> 00:20:13,805
אתה אופה?

146
00:20:13,874 --> 00:20:14,974
כֵּן.

147
00:20:15,446 --> 00:20:17,209
האם אתה יודע להכין 'שטרודל'?

148
00:20:18,381 --> 00:20:19,381
כֵּן.

149
00:20:19,817 --> 00:20:21,447
אתה צריך לבוא למאפייה שלי.

150
00:20:23,147 --> 00:20:26,147
אתה צרפתי, והעוגות שלך!

151
00:20:35,547 --> 00:20:38,412
אתה לא אופה, נכון?

152
00:20:39,723 --> 00:20:42,906
אתה מההתנגדות, מעורר,

153
00:20:43,072 --> 00:20:45,650
סוחר גברים נרדף
מעבר לגבול.

154
00:20:45,865 --> 00:20:48,315
הִתנַגְדוּת? לא... זו טעות.

155
00:20:48,350 --> 00:20:51,429
טָעוּת? אני חושב שזה אפשרי.

156
00:20:51,947 --> 00:20:54,447
תגיד לי, אתה חושב שאנחנו
גרמנים אנחנו עושים טעויות?

157
00:20:58,747 --> 00:21:02,747
ובכן, כולנו בני אדם.
אנחנו לא?

158
00:21:06,047 --> 00:21:10,691
אני מזהה שחלק מהגרמנים
לפעמים הם עושים טעויות.

159
00:21:14,422 --> 00:21:17,175
עם זאת...

160
00:21:17,664 --> 00:21:20,664
אני מהאס.אס.

161
00:21:41,803 --> 00:21:44,103
אפשר להתחיל מחדש?

162
00:21:44,518 --> 00:21:47,118
אני יודע הכל על
פרופסור ברגסון.

163
00:21:47,418 --> 00:21:49,418
אני יודע שאתה יודע
איפה הוא נמצא.

164
00:21:50,318 --> 00:21:52,271
הימלר רוצה אותו בחזרה.

165
00:21:52,399 --> 00:21:54,399
ברגסון?
לא... מעולם לא פגשתי את האיש הזה.

166
00:22:10,928 --> 00:22:12,928
הוא לא איש אינטליגנטי!

167
00:22:13,457 --> 00:22:15,741
נסה להתנהג כמו אחד.

168
00:22:17,757 --> 00:22:21,298
מאדאם אלדה צריכה להיות יותר
סלקטיבי עם הלקוחות שלך.

169
00:22:23,688 --> 00:22:26,288
בכל חיי,
תמיד התחלתי דברים...

170
00:22:27,188 --> 00:22:28,588
...ואף פעם לא סיימתי אותם.

171
00:22:30,397 --> 00:22:33,197
המשפחה שלי ציפתה
כל כך הרבה ממני...

172
00:22:35,297 --> 00:22:36,497
...ונתתי להם כל כך מעט!

173
00:22:44,736 --> 00:22:45,736
משפחות!

174
00:22:49,791 --> 00:22:51,491
הם חושבים שהם
אנחנו חייבים לך טובה...

175
00:22:51,526 --> 00:22:53,191
רק בגלל שהם הביאו אותנו
לעולם הזה.

176
00:22:57,691 --> 00:23:00,691
ידעתי שאני כמעט
האם הפכתי לגנרל?

177
00:23:02,791 --> 00:23:05,091
כולם גברים
מהמשפחה שלי...

178
00:23:05,126 --> 00:23:07,391
... הפך
קולונלים או גנרלים.

179
00:23:08,029 --> 00:23:08,929
וורמאכט!

180
00:23:10,513 --> 00:23:12,513
הצבא הסדיר.

181
00:23:15,398 --> 00:23:17,398
הם אף פעם לא הבינו
הסדר החדש.

182
00:23:19,198 --> 00:23:23,598
הם לא מבינים מי אני
חלק מהאימפריה החדשה.

183
00:23:26,470 --> 00:23:30,470
הם מביטים בי בבוז
כי אני לובש מדים שחורים.

184
00:23:34,170 --> 00:23:35,870
הם לא מבינים...

185
00:23:36,470 --> 00:23:39,670
...זה מה שבנו
בעוד 10 שנים...

186
00:23:39,970 --> 00:23:42,270
...זה צריך להימשך אלף.

187
00:24:24,254 --> 00:24:27,454
זה הרבה יותר קל ככה.

188
00:24:33,371 --> 00:24:37,166
ברגסון הוא
הדרך לבאיון.

189
00:24:38,387 --> 00:24:42,152
באיון?
מקום יפהפה.

190
00:24:42,187 --> 00:24:45,187
כֵּן. הוא כתב ל
אנחנו מוצאים...

191
00:24:46,987 --> 00:24:47,987
אחרי?

192
00:24:49,887 --> 00:24:52,252
אשתו וילדיו.

193
00:24:52,287 --> 00:24:54,787
יש סירה שמחכה לזה
לקחת אותם לאנגליה.

194
00:24:57,158 --> 00:24:59,658
על הסירה של מי?

195
00:25:00,758 --> 00:25:02,758
זה כל מה שאני יודע.

196
00:25:03,558 --> 00:25:06,558
הם אומרים לנו רק מה
אנחנו צריכים לדעת.

197
00:25:09,358 --> 00:25:11,271
עַל בָּטוּחַ.

198
00:25:27,277 --> 00:25:29,477
זה כואב, לא?

199
00:25:33,077 --> 00:25:35,077
ובכן, יש לי עבודה לעשות.

200
00:25:40,724 --> 00:25:42,269
אמרת באיון?

201
00:25:42,376 --> 00:25:44,124
כֵּן.

202
00:25:52,224 --> 00:25:54,689
עכשיו כשאנחנו
באותו צד...

203
00:25:54,724 --> 00:25:57,724
...אולי לא אכפת לך
ללוות אותי לארוחת ערב.

204
00:26:06,324 --> 00:26:08,024
סליחה.

205
00:26:31,114 --> 00:26:33,114
אריאל רוצה קצת?

206
00:26:34,014 --> 00:26:35,014
לא תודה.

207
00:26:35,914 --> 00:26:36,914
אֲדוֹנִי?

208
00:26:37,374 --> 00:26:38,374
לא תודה.

209
00:26:41,515 --> 00:26:43,155
אתה יכול לתת לי כמה?

210
00:27:37,535 --> 00:27:38,535
ניירות!

211
00:27:39,435 --> 00:27:40,435
אַתָה!

212
00:27:45,777 --> 00:27:46,777
מָהִיר.

213
00:27:47,777 --> 00:27:48,777
מָהִיר!

214
00:28:03,128 --> 00:28:04,709
שמך הוא
קורטני?

215
00:28:05,128 --> 00:28:06,128
כֵּן.

216
00:28:06,390 --> 00:28:08,000
זו אשתך ומשפחתך?

217
00:28:08,290 --> 00:28:09,290
כֵּן.

218
00:28:12,142 --> 00:28:15,142
- אתה איתם?
- איך?

219
00:28:15,177 --> 00:28:17,086
אתה איתם?

220
00:28:17,233 --> 00:28:18,233
אני לבד.

221
00:28:29,860 --> 00:28:32,317
אני חושב שזה עדיף
בוא איתי, אדוני.

222
00:28:32,610 --> 00:28:33,610
כולכם.

223
00:28:56,554 --> 00:28:57,554
לָצֵאת!

224
00:29:53,916 --> 00:29:56,916
פול! פול!

225
00:29:57,416 --> 00:29:59,416
פול! פול!

226
00:30:24,135 --> 00:30:26,435
כל זה באשמתך!

227
00:30:28,935 --> 00:30:30,935
אני מקווה שזה שווה את זה.

228
00:31:19,363 --> 00:31:24,363
ובכן, זו הרכבת השנייה
של תחמושת השבוע.

229
00:31:29,863 --> 00:31:34,863
אוכל טוב! "גוּלָשׁ"!
מתאים לנבחרים!

230
00:31:40,085 --> 00:31:44,085
עוד מלח!
כן, בהחלט. עוד מלח.

231
00:31:45,885 --> 00:31:50,085
ובכן, השתפרתי. אבל
אני בטוח שתאשר.

232
00:31:55,485 --> 00:31:57,485
אכפת לך לנסות את זה?

233
00:32:12,822 --> 00:32:14,687
איזה בושה!

234
00:32:14,722 --> 00:32:16,322
האם ידעת שה
הצרפתים לא מעריכים...

235
00:32:16,357 --> 00:32:18,722
...אוכל ממדינות אחרות?

236
00:32:21,084 --> 00:32:23,584
האם אתה חושב שזה שווה את זה
לבשל בצרפת?

237
00:32:23,984 --> 00:32:27,684
זה ברור. חייב לבשל
המתכונים שלך.

238
00:32:30,384 --> 00:32:33,345
אחרי הכל, זה היה א
שכנוע מיותר.

239
00:32:33,784 --> 00:32:35,728
זה היה מאוד אדיב מצידך
חלק תגיד לי את האמת.

240
00:32:36,031 --> 00:32:38,531
אני אחכה
מאת פרופסור ברגסון...

241
00:32:38,566 --> 00:32:40,931
ואת המשפחה שלך
בסנט מימור.

242
00:32:44,654 --> 00:32:46,654
אני אוהב מפגשים משמחים.

243
00:32:47,252 --> 00:32:48,252
שיקרתי.

244
00:32:52,052 --> 00:32:53,052
כַּמוּבָן.

245
00:32:53,616 --> 00:32:56,616
אבל לא כמו שאתה חושב.
זה יוכיח את מה שיש לי כאן.

246
00:33:15,496 --> 00:33:19,396
דרך אגב, זה
מדריך באסקי שדיבר עליו.

247
00:33:19,996 --> 00:33:20,996
אתה לא זוכר, נכון?

248
00:33:21,196 --> 00:33:23,494
זה באמת היה
עסוק כרגע.

249
00:33:25,145 --> 00:33:27,145
אני מאוד
מעוניין לפגוש אותך.

250
00:33:38,579 --> 00:33:40,579
הגימור.

251
00:33:44,770 --> 00:33:46,770
סודות ה"שף".

252
00:33:47,670 --> 00:33:50,107
תאמין שזה קטן
הפרטים עושים את ההבדל...

253
00:33:50,175 --> 00:33:53,037
...בין צלחת
רגיל ומיוחד?

254
00:33:54,414 --> 00:33:55,414
עַכשָׁיו!

255
00:33:57,568 --> 00:33:59,287
שכחתי משהו.

256
00:34:05,563 --> 00:34:08,563
אה כן!
כַּמוּבָן!

257
00:34:36,265 --> 00:34:38,730
כולם אמרו את זה
היית צריך לעזוב.

258
00:34:38,765 --> 00:34:40,915
אמרתי לך, אבל אתה לא
שמעת אותי, נכון?

259
00:34:40,950 --> 00:34:43,065
- כי זה היה...
פול, בבקשה תפסיק.

260
00:34:43,100 --> 00:34:44,465
לאה בבקשה.

261
00:34:45,065 --> 00:34:48,165
אני מתעניין ב
הקשיבו למה שיש לפול לומר.

262
00:34:48,200 --> 00:34:49,265
הכל באשמתך.

263
00:34:49,865 --> 00:34:51,815
השגת אותנו
בצרור הזה

264
00:34:51,850 --> 00:34:54,971
ומה אתה עושה עכשיו?

265
00:34:55,596 --> 00:34:56,596
שׁוּם דָבָר.

266
00:34:57,496 --> 00:35:00,196
אם היינו תלויים
אתה, אמא תהיה מת...

267
00:35:00,231 --> 00:35:03,733
...לאה תהיה מתה,
הייתי מת.

268
00:35:16,496 --> 00:35:19,696
אתה חושב שאני טועה, נכון?
ובכן, אני לא.

269
00:35:20,396 --> 00:35:25,396
אם זה היה הבן שלי,
ואם דיברת איתי, ככה...

270
00:35:27,096 --> 00:35:29,096
הייתי הורג אותך

271
00:35:31,384 --> 00:35:36,684
אבל הוא לא עושה כלום.
הוא השאיר אותי מאחור ברכבת.

272
00:35:42,468 --> 00:35:44,468
הוא הציל אותך.

273
00:35:46,268 --> 00:35:48,268
מעניין למה?

274
00:36:26,607 --> 00:36:31,607
בוא הנה, אין לי
כל היום. טען הכל.

275
00:36:44,956 --> 00:36:47,021
- מי אתה?
- רועה צאן.

276
00:36:47,056 --> 00:36:49,856
למה שלא תחזור
לכבשה שלך?

277
00:36:50,307 --> 00:36:51,898
אתה נוסע לסנט נימור?

278
00:36:52,207 --> 00:36:56,394
סנט נימור? לא, אלוהים, לא.
זה מלא בגרמנים.

279
00:36:56,551 --> 00:36:58,216
הייתה התקפה על רכבת
או משהו כזה.

280
00:36:58,316 --> 00:37:01,816
הגרמנים מאשימים אותנו.
הם עוצרים את כל האנשים.

281
00:37:02,116 --> 00:37:05,016
עד שהכל יירגע,
המקום הטוב ביותר לשהות בו...

282
00:37:05,051 --> 00:37:08,216
...� בשטח.
באמצע היער.

283
00:37:08,816 --> 00:37:11,216
למה אתה עוקב אחרי?
מה אתה רוצה?

284
00:37:11,716 --> 00:37:14,216
אני רוצה שתיקח אותנו לסנט נימור.

285
00:37:16,560 --> 00:37:17,560
לָנוּ?

286
00:37:21,360 --> 00:37:22,560
המשפחה שלך?

287
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
המשפחה שלו.

288
00:37:24,804 --> 00:37:25,804
משפחה אמריקאית.

289
00:37:26,249 --> 00:37:27,508
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותם.

290
00:37:27,655 --> 00:37:30,682
לך תשמור על הסוסים שלך!
הוא יעשה מה שאני אומר.

291
00:37:34,179 --> 00:37:37,179
לְהַקְשִׁיב. אנחנו רוצים לשלם לך.

292
00:37:38,546 --> 00:37:39,546
כְּמוֹ?

293
00:37:39,669 --> 00:37:40,669
חמש מאות פסטות.

294
00:37:40,948 --> 00:37:45,534
לסכן חיים של גבר,
וגם חיי המשפחה שלו?

295
00:37:47,110 --> 00:37:48,110
אַלְפַּיִם.

296
00:37:49,110 --> 00:37:50,110
אֶלֶף.

297
00:37:50,642 --> 00:37:51,642
אלף וחמש מאות.

298
00:37:52,542 --> 00:37:53,542
אֶלֶף.

299
00:37:56,601 --> 00:37:59,601
בסדר, בוא נלך.
בוא נלך. בוא נעזוב עכשיו.

300
00:38:02,490 --> 00:38:04,490
היה לנו מזל
הוא יתן לנו טרמפ.

301
00:38:07,314 --> 00:38:08,769
הוא שילם לצועני הזה.

302
00:38:27,321 --> 00:38:30,321
לא רק היהודים הם אלה
נהרגים על ידי הגרמנים.

303
00:38:30,356 --> 00:38:33,221
גם האנשים שלי.

304
00:38:34,310 --> 00:38:37,310
גם לנו יש
דם נחות.

305
00:38:38,210 --> 00:38:44,210
יום אחד כולנו נקום
התאחדו ונעצור אותו.

306
00:38:51,610 --> 00:38:53,610
לִרְאוֹת?
אנחנו כבר עוצרים אותם.

307
00:39:11,710 --> 00:39:14,576
גָבוֹהַ!
גָבוֹהַ!

308
00:39:14,811 --> 00:39:16,373
תוציא אותם מהקרונות.

309
00:39:17,282 --> 00:39:19,282
בָּחוּץ.
כולם בחוץ.

310
00:39:19,317 --> 00:39:21,520
קדימה, בחוץ!

311
00:39:25,124 --> 00:39:26,637
תביא אותנו לכאן!

312
00:39:32,824 --> 00:39:34,824
מי הבוס?

313
00:39:38,662 --> 00:39:39,662
זה אני.

314
00:39:39,990 --> 00:39:41,445
למה הם עצרו כאן?

315
00:39:42,226 --> 00:39:44,226
סוסים צריכים לנוח.

316
00:39:44,261 --> 00:39:45,126
ניירות.

317
00:40:06,412 --> 00:40:09,412
מי זה האיש הזה שם?

318
00:40:11,432 --> 00:40:12,432
זה אח שלי.

319
00:40:14,332 --> 00:40:15,332
אַתָה.

320
00:40:17,232 --> 00:40:18,232
אֲנִי?

321
00:40:19,524 --> 00:40:20,524
אַתָה!

322
00:40:32,664 --> 00:40:33,664
מי אתה?

323
00:40:34,564 --> 00:40:35,564
אחיו.

324
00:40:35,848 --> 00:40:38,848
בעתיד לשמור
הכבישים החופשיים.

325
00:41:22,112 --> 00:41:23,576
יש שם מישהו.

326
00:41:24,012 --> 00:41:26,711
זה אבא שלי... הוא חולה.

327
00:41:29,812 --> 00:41:30,812
תראה לי.

328
00:41:31,712 --> 00:41:33,712
יש לו חום.

329
00:41:51,787 --> 00:41:55,787
סבתא, בואי נלך. בָּחוּץ!
צא החוצה!

330
00:41:55,822 --> 00:41:57,353
בבקשה תן לו לנוח.

331
00:41:57,487 --> 00:41:59,355
- קדימה, צא משם!
בבקשה, הוא גוסס.

332
00:41:59,487 --> 00:42:03,487
- קדימה, צא משם!
- זה לא מועיל לך!

333
00:42:03,522 --> 00:42:05,487
היי אתה, בוא נלך!

334
00:42:29,031 --> 00:42:31,031
איך זה נקרא?

335
00:42:33,738 --> 00:42:34,738
פטרה.

336
00:43:02,856 --> 00:43:05,551
רק הנשים שלך
שיהיה לך קצת אומץ.

337
00:43:30,266 --> 00:43:31,766
ראשית, המקלחת.

338
00:43:32,866 --> 00:43:35,366
אנחנו חייבים להסיר אחד
מעט מהלכלוך הצועני הזה.

339
00:43:35,966 --> 00:43:40,559
לך ותוריד את הבגדים.
בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

340
00:43:53,266 --> 00:43:55,293
יש לי הרושם ש
הוא לא מרוצה ממני.

341
00:43:55,635 --> 00:43:57,835
כולם בצרפת
לא מרוצה מהגרמנים.

342
00:43:58,735 --> 00:44:00,685
הם חושבים שהם
גנבנו את המדינה.

343
00:44:00,720 --> 00:44:02,635
על מה היינו הולכים?
רוצה את המקום הזה?

344
00:44:03,235 --> 00:44:07,034
הצרפתים הם גאלים
מי יכול היה להיות קלטים.

345
00:44:08,335 --> 00:44:11,335
הקלטים, בתורם, לקחו את
האיים הבריטיים של הבריטים.

346
00:44:11,935 --> 00:44:14,435
הזוויות והסקסונים
שהם למעשה גרמניים...

347
00:44:14,470 --> 00:44:18,161
...לקח את בריטניה מהקלטים.

348
00:44:30,740 --> 00:44:32,805
והנורמנים היו צרפתים...

349
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
... שלקח את בריטניה
אל הזוויות והסקסונים.

350
00:44:34,875 --> 00:44:36,405
ועכשיו הסקסונים, או הגרמנים...

351
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
אם אתה מעדיף, הם כן
מתאושש בזרועות...

352
00:44:38,875 --> 00:44:42,319
של הנורמנים,
אלה שלקחו מאיתנו.

353
00:44:43,071 --> 00:44:44,371
לְהִסְתוֹבֵב.

354
00:44:54,095 --> 00:44:55,995
אז למה כן
לא מרוצה מאיתנו...

355
00:44:56,030 --> 00:44:57,695
אם רק נתאושש
מה שלנו

356
00:45:12,592 --> 00:45:14,592
פנים יפות.

357
00:45:25,992 --> 00:45:29,992
לא, לא, לא... לא!
אל תייבש את עצמך.

358
00:46:08,329 --> 00:46:09,329
פטרה.

359
00:46:10,351 --> 00:46:11,351
מגפיים!

360
00:46:13,358 --> 00:46:14,358
פטרה מה?

361
00:46:15,741 --> 00:46:16,741
מיורה.

362
00:46:48,710 --> 00:46:49,710
לְהִסְתוֹבֵב.

363
00:48:17,910 --> 00:48:18,910
פטרה?

364
00:48:31,948 --> 00:48:32,948
ראית את זה בעבר?

365
00:48:38,149 --> 00:48:40,149
ובכן, זה צילום ישן.

366
00:48:41,049 --> 00:48:43,574
נמחק לחלוטין.
שמנה יותר!

367
00:48:44,463 --> 00:48:46,463
אווירה מסוימת של תמימות.

368
00:48:46,612 --> 00:48:48,612
זה קורה עם
כולנו, נכון?

369
00:48:53,262 --> 00:48:57,262
האדון הנכבד הזה
מעולם לא ראית אותו לפני כן?

370
00:48:58,615 --> 00:49:00,615
- לעולם לא.
- לעולם!

371
00:49:03,415 --> 00:49:05,480
כמה אני טיפש...

372
00:49:05,515 --> 00:49:08,315
...מקווה שאתה מזהה אחד
תמונה של עצמך!

373
00:49:08,566 --> 00:49:12,462
כשהבת נתפסת,
האם האבא יכול להיות רחוק?

374
00:49:13,078 --> 00:49:14,278
הייתי מוסחת.

375
00:49:16,878 --> 00:49:18,878
ידעתי שאני לא צועני.

376
00:49:21,571 --> 00:49:23,571
זו אפילו לא אישה!

377
00:50:27,654 --> 00:50:28,654
שֶׁקֶט!

378
00:50:32,195 --> 00:50:34,195
קדימה, תתלבשי.

379
00:50:37,382 --> 00:50:41,382
לעזאזל, שיקרת!
ידעת שיש 4 אנשים.

380
00:50:41,552 --> 00:50:44,735
לא ידעתי שיש 4 אנשים.
אני נשבע.

381
00:50:45,243 --> 00:50:46,243
מה אתה רוצה לעשות?

382
00:50:47,675 --> 00:50:48,975
האישה לעולם לא תצליח.

383
00:50:51,475 --> 00:50:54,475
אם היא לא יכולה לסבול את זה,
לעזוב אותה.

384
00:50:58,175 --> 00:51:01,490
תקשיב, תוך שניים
ימים, הכבשה שלי...

385
00:51:01,568 --> 00:51:04,693
הם יהיו מתים. אני לא יכול
המשך כאן, בוא נלך.

386
00:51:34,769 --> 00:51:36,769
זה ההר.

387
00:53:01,612 --> 00:53:04,082
איפה הם?

388
00:53:04,454 --> 00:53:07,054
לא ידעתי שזה אתה
שהציל אותי ברכבת.

389
00:53:08,054 --> 00:53:09,354
התנהגתי
כמו אידיוט.

390
00:53:09,554 --> 00:53:12,654
אתה לא אידיוט, אתה רק חלק
של תהליך הגדילה.

391
00:53:13,154 --> 00:53:16,054
האשמתי אותו בגלל
אתה מדבר יותר...

392
00:53:16,089 --> 00:53:18,631
כמו חבר שלנו מהחזית.

393
00:53:18,854 --> 00:53:21,287
בלי חבר שלנו מלפנים,
כולנו נהיה מתים.

394
00:54:14,107 --> 00:54:17,507
לאה, חכי למטה.

395
00:54:26,111 --> 00:54:28,361
אתה לא מפחד למות?

396
00:54:28,396 --> 00:54:30,611
כולנו נמות יום אחד.

397
00:54:30,711 --> 00:54:32,911
הו! פילוסוף.

398
00:54:39,888 --> 00:54:42,456
מעולם לא פגשתי באסקי לפני כן.

399
00:54:43,843 --> 00:54:46,782
אתה שומע הכי הרבה דברים
נורא, לגבי הבאסקים.

400
00:54:46,880 --> 00:54:49,311
כל מה שהם אומרים,
זה נכון.

401
00:54:49,399 --> 00:54:50,480
לָבוֹא.

402
00:54:50,680 --> 00:54:51,480
קח את זה.

403
00:54:54,223 --> 00:54:55,223
אתה באמת רע?

404
00:54:56,123 --> 00:54:57,123
גָרוּעַ יוֹתֵר.

405
00:54:59,923 --> 00:55:02,223
קשה לי לצחוק
בזמן כזה.

406
00:55:05,723 --> 00:55:08,123
אני מניח שזה בגלל
כמעט מת.

407
00:55:09,623 --> 00:55:11,992
הייתי עושה הכל
דבר לשרוד.

408
00:55:12,354 --> 00:55:14,719
... אפילו עם החיה ההיא.

409
00:55:14,754 --> 00:55:18,613
כדי לשרוד,
בכל מחיר, נכון?

410
00:55:18,926 --> 00:55:19,926
בכל מחיר.

411
00:55:29,792 --> 00:55:33,792
טוב, אני אשאל
בפעם האחרונה, פילוסוף.

412
00:55:45,414 --> 00:55:48,265
איפה המשפחה
ברגסון?

413
00:55:48,549 --> 00:55:51,790
איפה האיש הזה ש
זה אמור להיות אח שלך?

414
00:55:52,162 --> 00:55:53,646
לך לעזאזל.

415
00:55:53,949 --> 00:55:54,949
בוא נלך!

416
00:56:11,383 --> 00:56:13,150
אתה לא אומר לו כלום.

417
00:56:13,288 --> 00:56:14,684
היו חמישה כאלה.

418
00:56:15,631 --> 00:56:16,631
לִשְׁתוֹק!

419
00:56:18,531 --> 00:56:19,531
לאן הם הלכו?

420
00:56:20,431 --> 00:56:24,588
הם הלכו עם הבאסקים.
שם לקחת אותם דרך ההרים.

421
00:56:37,192 --> 00:56:41,692
תקשיב, אני מצטער שאני כל כך
מהר, אבל אנחנו חייבים ללכת.

422
00:56:53,492 --> 00:56:56,281
עכשיו, תשחרר את אבא שלי?

423
00:56:57,170 --> 00:57:00,170
אה כן, אני תמיד
אני עומד במילה שלי.

424
00:57:00,970 --> 00:57:03,970
הוא יכול ללכת בדיוק
לאן הוא אמר לי ללכת.

425
00:57:04,494 --> 00:57:05,494
גֵיהִנוֹם.

426
00:57:16,664 --> 00:57:19,464
תמיד נהיה חולה
מתי צריך להילחם?

427
00:57:19,499 --> 00:57:20,564
ללא שם: מר SS.

428
00:57:26,264 --> 00:57:27,664
עכשיו אני צריך
ארבעה גברים.

429
00:57:27,699 --> 00:57:29,925
מישהו שמכיר את ההרים האלה.

430
00:57:30,170 --> 00:57:32,335
יש איש בכפר...

431
00:57:32,370 --> 00:57:35,070
...מי שהיה מדריך
מקצועי, לפני המלחמה.

432
00:57:35,105 --> 00:57:35,970
גָדוֹל.

433
00:57:38,770 --> 00:57:40,935
אתה יודע, אני חושב שהיום...

434
00:57:40,970 --> 00:57:43,670
לימדנו הרבה
חשובה היא התנגדות.

435
00:59:23,113 --> 00:59:25,417
איזה מדריך טוב אתה.

436
00:59:25,593 --> 00:59:26,593
מִצטַעֵר.

437
00:59:27,879 --> 00:59:28,879
מה עושים עכשיו?

438
00:59:30,047 --> 00:59:32,047
בדיוק אותו הדבר כמו ה
פרופסור ברגסון.

439
00:59:32,947 --> 00:59:33,947
ללכת ברגל.

440
00:59:34,612 --> 00:59:36,516
החוצה, החוצה!

441
00:59:53,041 --> 00:59:56,839
מה כל כך בטוח בזה
האם הוא הגיע לכאן? אִינטוּאִיצִיָה?

442
00:59:56,899 --> 00:59:59,720
לא. זו הדרך
שהייתי בוחר.

443
01:00:00,649 --> 01:00:03,649
ובכן, אני מקווה למענך
זה נכון.

444
01:00:23,366 --> 01:00:26,666
אשתי עייפה.
עייף מאוד.

445
01:00:27,266 --> 01:00:29,766
אתה לא יכול לתת לנו קצת
דקות מנוחה?

446
01:00:29,966 --> 01:00:31,927
הזהרתי אותך שאנטוש אותם.

447
01:00:32,113 --> 01:00:35,113
אנחנו לא יכולים להמשיך
להפסיק ככה.

448
01:00:35,313 --> 01:00:37,313
תמשיך, תמשיך איתך.

449
01:00:37,533 --> 01:00:41,033
צא לדרך.
הגרמנים לא יכולים להיות רחוקים.

450
01:00:41,127 --> 01:00:43,208
תעזוב אותנו בשקט, לעזאזל.

451
01:00:44,761 --> 01:00:49,261
או לקום,
או שאני עוזב.

452
01:01:08,347 --> 01:01:12,347
חישבתי שניים, כנראה
3 שעות לפנינו.

453
01:01:12,382 --> 01:01:15,935
אנחנו יכולים לנוח
כאן והמשך מחר.

454
01:01:16,677 --> 01:01:19,577
אנחנו יכולים לתפוס אותם
בכל עת מחר אחר הצהריים.

455
01:01:28,214 --> 01:01:30,214
מעולם לא בטחתי בך, פרנקס.

456
01:01:30,528 --> 01:01:34,528
אל תחשוב שאני לא יודע מה יש לך
ניסית להסיט אותי?

457
01:01:37,725 --> 01:01:41,725
ובכן, בעמידה.
בוא נלך.

458
01:01:44,144 --> 01:01:46,986
אני מרגיש מאוד
טוב לגבי זה.

459
01:01:47,123 --> 01:01:49,123
בפעם האחרונה שאני
הייתה לי הרגשה טובה...

460
01:01:49,158 --> 01:01:51,223
...לקחנו את פולין
בעוד שבוע.

461
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
בוא נלך.

462
01:02:04,496 --> 01:02:07,496
קדימה, תמשיכי,
אתה תצליח.

463
01:02:21,796 --> 01:02:24,796
בוא נעצור לשעה.
אחר כך נמשיך.

464
01:02:29,341 --> 01:02:31,341
איזה מקום זה?

465
01:02:32,141 --> 01:02:34,141
צריף למטפסי הרים.

466
01:02:42,741 --> 01:02:46,141
רק עוד כמה צעדים.
ואז אתה יכול לנוח.

467
01:02:46,541 --> 01:02:48,541
אתה קופא, תלבש את זה.

468
01:03:10,551 --> 01:03:12,551
זה הולך להיות בסדר אמא.

469
01:03:12,641 --> 01:03:15,141
אתה זוכר את התקופה ההיא
יצאנו לקמפינג?

470
01:03:15,441 --> 01:03:18,891
קם לפני מישהו
אחד מאיתנו והכין קפה.

471
01:03:19,536 --> 01:03:22,536
עדיין ישנתי
באוהל.

472
01:03:26,236 --> 01:03:28,575
תודה לאל שהגרוע מכל עבר.

473
01:03:28,741 --> 01:03:30,665
היום היה רק הליכה
יום ראשון, גברתי.

474
01:03:30,811 --> 01:03:32,149
הגרוע מכל עוד לפנינו.

475
01:03:37,589 --> 01:03:39,389
עם האיטיות ש
אנחנו מתקדמים היום...

476
01:03:39,424 --> 01:03:41,589
...הגרמנים יתפסו אותנו.

477
01:03:51,725 --> 01:03:55,725
היו לנו חיים טובים ביחד, ג'ון.

478
01:03:57,689 --> 01:04:00,689
וזה תמיד יהיה ככה.

479
01:04:01,589 --> 01:04:02,589
עַל בָּטוּחַ.

480
01:04:05,389 --> 01:04:07,389
היית מאוד אמיץ.

481
01:04:08,909 --> 01:04:14,909
אני לא אמיץ, אבל
אם הם אומרים שאתה אתה.

482
01:04:16,509 --> 01:04:18,509
כל כך פשוט.

483
01:04:20,409 --> 01:04:23,409
ולקחתי כמעט הכל
את החיים שלי ללמוד.

484
01:04:26,476 --> 01:04:28,476
אני רוצה שתנסה לישון.

485
01:04:30,324 --> 01:04:33,324
כן... לישון.

486
01:04:37,024 --> 01:04:39,024
תישן יקירי!

487
01:08:17,186 --> 01:08:18,186
אמא!

488
01:08:21,444 --> 01:08:22,644
אני לא מוצא
האם.

489
01:08:24,444 --> 01:08:25,644
אמא!

490
01:08:27,321 --> 01:08:28,321
אמא!

491
01:08:30,670 --> 01:08:31,670
פול הולך ככה.

492
01:08:33,073 --> 01:08:34,073
אמא!

493
01:08:38,043 --> 01:08:39,771
אִמָא!

494
01:08:43,743 --> 01:08:45,366
איפה אתה?

495
01:08:47,309 --> 01:08:48,309
אִמָא!

496
01:08:49,966 --> 01:08:51,166
איפה אתה?

497
01:08:54,858 --> 01:08:56,875
- בוא נלך.
- אתה מבזבז זמן.

498
01:08:56,983 --> 01:08:58,383
אני חייב למצוא
אשתי.

499
01:08:58,624 --> 01:09:03,487
אשתך עזבה. ראיתי.
- ראית אותה עוזבת ולא התחמקת מזה?

500
01:09:03,829 --> 01:09:05,911
נתת לה ללכת.
אם היא מתה...

501
01:09:05,946 --> 01:09:08,623
חכה עד שאשים את
הידיים שלי עליך.

502
01:09:08,790 --> 01:09:11,625
אתה רוצח, ואני
אני הולך להרוג אותך, ממזר!

503
01:09:11,762 --> 01:09:16,850
אם תיתן לה למות.
אני הולך להרוג אותו, אתה... אתה...

504
01:09:42,249 --> 01:09:43,249
אדוני!

505
01:10:42,620 --> 01:10:43,620
אֲדוֹנִי!

506
01:10:46,936 --> 01:10:48,936
אני מבין.

507
01:10:49,368 --> 01:10:50,368
אתה מבין?

508
01:10:55,068 --> 01:10:57,068
איבדתי את אשתי.

509
01:10:59,442 --> 01:11:00,442
אֶשׁתָקַד.

510
01:11:56,246 --> 01:11:59,246
הגרמנים יהיו כאן
בעוד שעה או שעתיים.

511
01:11:59,576 --> 01:12:00,576
שֶׁלָנוּ!

512
01:12:01,988 --> 01:12:04,988
אתה ממשיך. אני אשאר.

513
01:12:06,788 --> 01:12:07,788
אתה משוגע.

514
01:12:09,688 --> 01:12:13,485
לא.
יש לי עבודה לעשות.

515
01:12:13,847 --> 01:12:14,847
תוֹדָה!

516
01:12:25,920 --> 01:12:27,920
אדוני, אנחנו צריכים ללכת.

517
01:13:41,282 --> 01:13:44,885
היי! קבל את זה!

518
01:14:06,421 --> 01:14:10,600
טוב מאוד, רבותיי, אני מאמין
הגיע הזמן שלנו להתקדם.

519
01:14:31,794 --> 01:14:34,794
אני צריך לראות אותם עכשיו.
תראה לי את המפה הזו שוב.

520
01:14:35,594 --> 01:14:36,594
המפה!

521
01:14:40,394 --> 01:14:41,394
הם שם.

522
01:14:44,194 --> 01:14:45,996
אני בטוח שזה חייב
יש דרך אחרת.

523
01:14:47,094 --> 01:14:52,094
יש מוצב של הצבא הצרפתי
שם, ליד הגבול.

524
01:14:52,638 --> 01:14:56,641
זה מלא בחיילים.
זה יהיה טיפשי.

525
01:15:00,805 --> 01:15:04,711
אתה צודק, צרפתי,
 �... טיפשות.

526
01:15:05,473 --> 01:15:07,473
זה בדיוק מה
הם רוצים שנאמין.

527
01:15:08,373 --> 01:15:10,590
בוא נלך!

528
01:23:34,432 --> 01:23:37,432
גָבוֹהַ!
גָבוֹהַ!

529
01:23:38,696 --> 01:23:41,696
מהר, אש!
מהר, אש!

530
01:24:53,854 --> 01:24:55,854
מהרו, צאו!

531
01:25:08,565 --> 01:25:10,918
מה זה לעזאזל
קורה כאן?

532
01:25:12,862 --> 01:25:15,862
אַתָה!
מה קורה?

533
01:25:16,295 --> 01:25:19,820
במהלך הסיבוב האחרון,
הייתה התקפה על הפקודה שלי.

534
01:25:20,095 --> 01:25:21,783
האם הם... עברו?

535
01:25:21,995 --> 01:25:22,995
כֵּן.

536
01:25:23,795 --> 01:25:25,904
הופתענו.

537
01:25:26,295 --> 01:25:30,354
מוּפתָע!
זקן וילדיו!

538
01:25:30,931 --> 01:25:33,231
ולמה לא הלכת אחריהם?

539
01:25:33,831 --> 01:25:35,831
יש כבר ספרד.

540
01:25:36,731 --> 01:25:40,431
אנחנו שומרים על מערכות יחסים
יחסים דיפלומטיים עם ספרד.

541
01:25:41,131 --> 01:25:43,531
זה יכול לגרום ל-
תקרית בינלאומית.

542
01:25:44,331 --> 01:25:46,351
רגע אחד קפטן.

543
01:25:48,231 --> 01:25:53,119
אני לא חושב שאתה מבין, רס"ן.

544
01:25:53,931 --> 01:25:58,018
ל-SS יש סמכות שיפוט איפה
ומתי שבא לך.

545
01:25:58,604 --> 01:26:01,604
לְהַפְנוֹת. אנחנו נעבור.

546
01:26:03,926 --> 01:26:06,376
אבל אני לא SS.
אני אזרח צרפתי.

547
01:26:06,411 --> 01:26:09,463
זה אסור לי
לחצות את הגבול.

548
01:26:11,895 --> 01:26:12,895
הוא צודק.

549
01:26:14,426 --> 01:26:16,426
אני לא יכול לתת לזה לעבור.

550
01:26:18,226 --> 01:26:21,691
אפשר לקבל את האישור שלך...
ללכת הביתה?

551
01:26:21,877 --> 01:26:22,877
עַל בָּטוּחַ.

552
01:26:53,958 --> 01:26:56,457
תן לי את האקדח שלך, קפטן.

553
01:27:10,654 --> 01:27:12,519
סליחה, הפרש שלי,
לא היה לי ידע...

554
01:27:12,554 --> 01:27:14,654
ללא הסכם סודי
בין הר היטלר לפרנקו.

555
01:27:14,689 --> 01:27:18,398
כמובן, הפטר שלי.
מִיָד.

556
01:27:20,859 --> 01:27:26,159
הפקודות של הימלר. חינם
קפטן פון ברקוב.

557
01:28:16,824 --> 01:28:20,339
טוב מאוד.
הוא רוצה אותי ולא אותך...

558
01:28:20,906 --> 01:28:21,736
אז אני הולכת להסגיר את עצמי.

559
01:28:21,902 --> 01:28:22,567
לא.

560
01:28:22,667 --> 01:28:24,132
תמשיכי בלעדיי.

561
01:28:24,167 --> 01:28:27,367
תקשיב, לך לאלה
עצים ולחכות.

562
01:28:28,167 --> 01:28:30,067
לאן אתה הולך?
אתה לא חמוש.

563
01:28:30,102 --> 01:28:31,032
את זה הוא רוצה.

564
01:28:31,067 --> 01:28:33,482
ואני אומר, הוא לא
לתפוס אותך.

565
01:28:36,617 --> 01:28:38,617
לְהִזדַרֵז. לָלֶכֶת!

566
01:29:42,527 --> 01:29:44,527
זיג הייל.

567
01:29:49,910 --> 01:29:51,824
זיג הייל.

568
01:30:14,469 --> 01:30:15,469
זיג הייל.

569
01:30:19,674 --> 01:30:21,574
Achtung! (זהירות!)

570
01:30:25,865 --> 01:30:27,843
חזיר!

571
01:30:27,902 --> 01:30:29,913
זיג הייל.

572
01:31:57,749 --> 01:31:59,749
הגרמני?

573
01:32:00,190 --> 01:32:01,690
זה מת.

574
01:32:04,448 --> 01:32:06,448
הבית שלי שם למטה.

575
01:32:07,950 --> 01:32:08,950
בוא נלך.

576
01:32:18,450 --> 01:32:21,315
כמה רחוק הכפר הזה?

577
01:32:22,547 --> 01:32:28,547
- כ-500 מטר.
- אתה לא מרגיש לבד?

578
01:32:30,247 --> 01:32:31,893
אני צריך לחיות עם זה.

579
01:32:31,971 --> 01:32:34,971
הכבשים שלך כן
בחיים, זה דבר טוב.

580
01:32:36,484 --> 01:32:38,684
מה לא בסדר
עם הרגל הזו?

581
01:32:39,784 --> 01:32:41,784
מעולם לא גדל כל כך
כמו האחר.

582
01:32:44,179 --> 01:32:47,179
הילד שלך אוהב חיות.

583
01:32:47,979 --> 01:32:48,979
למד מהר.

584
01:32:51,290 --> 01:32:53,731
הוא למד לנהל
נשק במהירות.

585
01:32:56,990 --> 01:32:59,990
אז זה נורמלי, הממ?

586
01:33:00,890 --> 01:33:03,890
להיפך, הוא גדל
מאוד קרוב אלינו.

587
01:33:04,690 --> 01:33:05,840
הוא תמיד הרגיש
מנהיג גרוע.

588
01:33:05,875 --> 01:33:06,990
שלך פגע בי
חוסר עניין...

589
01:33:07,090 --> 01:33:10,804
...ללמוד כל דבר
כל דבר שניסיתי ללמד אותו.

590
01:33:11,283 --> 01:33:12,783
אנחנו אותו דבר.

591
01:33:13,383 --> 01:33:14,783
שנינו עבריינים.

592
01:33:16,583 --> 01:33:21,761
עכשיו אנחנו צריכים לנסות לחיות
עם מה שעשינו.

593
01:33:25,383 --> 01:33:26,383
אדוני...

594
01:33:27,977 --> 01:33:30,427
אנשים כמוך
צריך לשכור...

595
01:33:30,462 --> 01:33:33,119
...אנשים כמוני עוצרים
להרוג בשבילך.

596
01:33:33,154 --> 01:33:35,777
הו לא, אני לא רוצה
תגיד את זה אתה...

597
01:33:36,577 --> 01:33:38,308
הבנת אותי לא נכון.

598
01:33:39,364 --> 01:33:41,964
על זה אני מתחרט,
כל מקרי המוות...

599
01:33:41,999 --> 01:33:45,264
...מה שאני אישית גרמתי לו.

600
01:33:47,764 --> 01:33:49,964
אבל... זה לא מה שאמרתי.

601
01:33:53,764 --> 01:33:55,764
היא הייתה אישה מאוד חביבה.

602
01:34:09,410 --> 01:34:12,410
ברגסן, ברגסן!

603
01:34:13,746 --> 01:34:14,746
כֵּן.

604
01:34:18,175 --> 01:34:21,778
הישאר איפה שאתה נמצא!

605
01:34:23,976 --> 01:34:27,320
הראשון.
מי יהיה ראשון?

606
01:34:28,306 --> 01:34:30,306
אתה הולך להרוג אותנו?

607
01:34:30,492 --> 01:34:31,492
לא אתה.

608
01:34:33,959 --> 01:34:35,959
האחרים.

609
01:34:36,759 --> 01:34:38,759
הישארו שם!

610
01:34:42,363 --> 01:34:46,763
למה אכפת לך
האנשים האלה? הם השתמשו בזה!

611
01:34:50,058 --> 01:34:51,650
אבל אני שואל
לחייהם.

612
01:34:51,797 --> 01:34:54,521
אתה לא בעמדה לבקש שום דבר.

613
01:34:54,902 --> 01:34:56,302
אתה מת...

614
01:34:56,836 --> 01:35:01,136
תוך כמה שניות...
יהיה מת.

615
01:35:06,289 --> 01:35:07,689
אתה מת...

616
01:35:07,841 --> 01:35:09,641
אתה לא תהרוג אף אחד.

617
01:35:10,683 --> 01:35:14,716
אין לך אפילו כוח
לטפל בנשק הזה.

618
01:35:15,537 --> 01:35:16,937
אתה מת...

619
01:35:24,165 --> 01:35:26,186
הרגתי את כולכם.

620
01:35:27,817 --> 01:35:29,516
הרגתי את כולכם.

621
01:35:29,927 --> 01:35:31,527
אתה מת.

622
01:35:32,095 --> 01:35:34,962
זה רק דמיון.

623
01:35:38,546 --> 01:35:41,879
אין לך אפילו כוח
לטפל בנשק הזה.

624
01:35:44,728 --> 01:35:46,891
אתה מת.

625
01:35:47,741 --> 01:35:52,624
תוך כמה שניות...
אתה תמות.

626
01:36:53,630 --> 01:37:08,702
כתוביות מתוקנות ומסונכרנות על ידי:
בן קרבאליו - 2019

627
01:38:00,800 --> 01:38:02,000
כיתוב מאת brutus_sp
10/12/2012